Služby :

• preklady z taliančiny a poľštiny do slovenčiny a češtiny
• vo vybraných technických odboroch aj preklady z angličtiny do uvedených cieľových jazykov
• tlmočenie v taliančine-slovenčine-češtine-poľštine
• revízie prekladov
• MTPE

Zameranie :

• preklady technického charakteru, ako sú príručky a užívateľské rozhrania pre priemyselné stroje a strojné zariadenia ako aj ich elektrické, elektronické, mechanické, pneumatické a hydraulické podsystémy :
  • kovoobrábacie stroje - CNC
  • technológia výroby plastov
  • obalová technika a technológia
  • potravinárske technológie
  • kozmetika a farmaceutický priemysel
  • textil a technológia výroby textilu
  • papierenský priemysel
  • spracovanie odpadu
  • priemyselná automatizácia
    
    
• návody a formuláre, katalógy,  technické a bezpečnostné listy :
  • doprava a logistika
  • automobilový priemysel
  • stavebné hmoty a keramika
  • metalurgia
  • energetika: kúrenie a obnoviteľné zdroje
  • potraviny & krmivá
    
    
• preklady vedeckého a vedecko-technického charakteru z odboru :
  • chémia a chemické technológie
  • biológia
  • fyzika a biofyzika
  • životné prostredie

Ďalšie informácie :

Dlhoročné (i keď nevyhľadávané) skúsenosti s prekladmi z oblasti obchodu a práva.

Preklady sa odovzdávajú po pravopisnej a štylistickej kontrole textu, na požiadanie zákazníka sa poskytuje aj kontrola obťahov. Tieto služby, ako aj terminologická rešerš, sú zahrnuté do sadzby stanovenej  za preklad.

Cenová kalkulácia podľa terminologickej špecifickosti.
Cena sa stanovuje za 1 slovo zdrojového textu.
Z cieľového textu sa vychádza len ak formát zdrojového textu neumožňuje automatické spočítanie znakov.

Cena za revízie prekladov :

• korekcie: 30% bežnej ceny za normostranu/slovo
• úpravy textu v obmedzenom rozsahu: 50% bežnej ceny za normostranu/slovo
• rozsiahle prepracovanie textu: 100% bežnej ceny za normostranu/slovo